martes, octubre 05, 2010

[Brytenwalda] Teulu y bardo

Otra actualización, ya quedan pocos Britano-Romanos que mostrar...

En primer lugar tenemos a Owain mab Urien, hijo del rey de Rheged, y que sería conocido como Sir Yvain en las obras medievales. Es, además, yerno del rey Lot de Gododdin (cuñado, por lo tanto, de los otros dos Teulu que os mostraba anteriormente). A pesar de la rivalidad inicial con Arturo pasaría, finalmente, a formar parte de la Teulu de este. Fue popular por el grupo de caballería de élite que le acompañaba, llamados "Los Cuervos".

Junto a Owain está el famoso bardo Taliesin, que sirvió en la corte de su padre. Taliesin es recordado como el poseedor de las bendiciones de Ceredwen, aunque llegasen a él de forma poco convencional. Su obra está llena de un desbordante misticismo, y su lectura es altamente recomendable.
Taliesin habló de Owain en varias de sus obras y le compuso la elegía "Marwnad Owain".


Pan laddodd Owain Fflamddwyn Nid oedd fwy nogyd cysgaid
Cysgid Lloegr llydan nifer A lleufer yn eu llygaid
A rhai ni ffoynt haeach A oeddynt hyach na rhaid
Owain a'u cosbes yn ddrud Mal cnud yn dylud defaid


Cuando Owain mató a Fflamddwyn no fue para él mucho más que dormir
Las extensas huestes de Lloegyr* duermen con la luz en sus ojos
Y aquellos que no huyeron fueron más valientes de lo necesario
Owain los castigó con dureza como una manada de lobos persiguiendo a las ovejas

*Lloegyr significa "La Tierras Perdidas", y es como llamaban los britanos a la parte de la isla en manos de sajones, anglos y jutos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario