miércoles, julio 28, 2010

Un poco de Rebético

El Rebético (griego: Ρεμπέτικο o Ρεμπέτικη μουσική -música rebética-) es un género musical griego cuyas raíces se encuentran en la música griega de mediados del siglo XIX de la costa occidental de Asia Menor y Constantinopla y que se desarrolló plenamente en los bajos fondos de las ciudades griegas, principalmente Atenas, El Pireo, Tesalónica y Siros tras la catástrofe de Asia Menor y la expulsión de la población griega. La denominación tiene su origen en la palabra rebetis (griego: ρεμπέτης), que designa justamente al hombre de los bajos fondos.

El rebético es frecuentemente comparado con géneros como el tango, el fado o el blues, por su origen marginal y su temática, generalmente relacionada con amores trágicos, pero también con temas como la droga, la cárcel y la vida marginal en general. La música rebética contiene una gran variedad de subgénereos, entre los cuales algunos de los más conocidos son el zeibékiko y el hasápiko (griego: ζεϊμπέκικο y χασάπικο)

http://es.wikipedia.org/wiki/Reb%C3%A9tico



Το δίχτυ - La Red

Cada vez que abras un camino en la vida
No esperes que la oscuridad de la noche te encuentre
Ten los ojos bien abiertos, noche y día
Porque frente a ti siempre hay una red extendida

Si alguna vez caes en su malla
Nadie será capaz de sacarte
Encuentra el borde de la telaraña por ti mismo
Y, si eres afortunado, empieza de nuevo

Esa red tiene nombres intensos
Que están escritos en un libro siete veces sellado
Algunos lo llaman la traición del inframundo
Y otros lo llaman el amor de la primera primavera

Si alguna vez caes en su malla
Nadie será capaz de sacarte
Encuentra el borde de la telaraña por ti mismo
Y, si eres afortunado, empieza de nuevo

No hay comentarios:

Publicar un comentario